-
1 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit -
2 описаться
-
3 делать пипи
vgener. faire pipi -
4 мочиться
1) ( испускать мочу) uriner vi; pisser vi ( fam)* * *v1) gener. être malade comme une bête, faire pipi, uriner, se ronger, pisser2) simpl. lancequiner, lansquiner3) argo. lisbroquer -
5 обмочиться
1) être mouillé, se mouiller2) разг.ребёнок обмочи́лся — l'enfant a mouillé sa culotte ( или ses langes)
* * *vcolloq. faire pipi dans sa culotte -
6 писаться
1) s'érireкак пи́шется э́то сло́во? — comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?
2) страд. être écrit* * *v1) gener. s'orthographier, s'écrire2) colloq. faire pipi dans sa culotte -
7 это ужасно смешно
n -
8 заниматься любовью
v1) gener. faire ça, faire l'amour2) colloq. faire la bête à deux dos, biter, bitter, faire des gosses3) obs. danser le branle du loup (17 âåû)4) jocul. forniquer5) rude.expr. enfiler6) simpl. cueillir la paquerette7) argo. aller au joint8) phras. sacrifier à Vénus, jouer à touche-pipi -
9 chat
(m) кот♦ à bon chat bon rat нашла коса на камень♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица♦ acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке♦ appeler un chat un chat называть вещи своими именами♦ avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее♦ avoir le chat dans la gorge першить в горле♦ chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду♦ chat écorché замухрышка♦ c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда♦ c'est le chat; ▼ c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)♦ c'est le pipi de chat это бурда (о вине)♦ écrire comme un chat писать как курица лапой♦ faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться♦ friand comme un chat сластёна, лакомка♦ il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит♦ il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души♦ ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный♦ jouer au chat perché играть в кошки-мышки♦ la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы♦ le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев♦ maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка♦ ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо♦ retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений♦ vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой
См. также в других словарях:
Faire pipi — ● Faire pipi uriner … Encyclopédie Universelle
faire\ pipi — Terme enfantin pour uriner , lorsqu’on s’adresse à un petit enfant. • Attention, Clément, ne fais pas pipi dans ta culotte! Si tu as envie, demande à papa. Remarque. Le mot est employé par les adultes en euphémisme, surtout dans un langage… … Le petit dico du grand français familier
pipi — faire pipi … Le petit dico du grand français familier
pipi — [ pipi ] n. m. • 1692; réduplication enfantine de la première syllabe de pisser ♦ Fam. ou lang. enfantin 1 ♦ FAIRE PIPI : uriner. Faire pipi au lit, dans sa culotte (⇒ énurésie, incontinence) . Les bonnes « menaient les enfants et les chiens de… … Encyclopédie Universelle
pipi — 1. (pi pi) s. m. Terme enfantin pour désigner l urine. Faire pipi, pisser. pipi 2. (pi pi) s. m. Nom du petiveria alliacea, L., de la famille des phytolaccées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
PIPI — n. m. Dans le langage des enfants : Faire pipi, Uriner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pipi (Ska-P) — Ska P Ska P Ska P en concert au festival Le rock dans tous ses états en 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pipi (ska-p) — Ska P Ska P Ska P en concert au festival Le rock dans tous ses états en 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pipi — Urine Un flacon d urine récolté en vue d analyses en laboratoire. L urine est un liquide biologique composé des déchets de l organisme. L urine est secrétée par les reins par filtration du sang, puis par récupération des molécules de l urine… … Wikipédia en Français
touche-pipi — [ tuʃpipi ] n. m. inv. • 1946; de 1. toucher et pipi « sexe » ♦ Fam. Attouchements des parties génitales. Jouer à touche pipi. Les « délices émaciantes du touche pipi » (R. Jorif). Péj. Activité sexuelle puérile. touche pipi [tuʃpipi] n. m. invar … Encyclopédie Universelle